इसे एक पूर्व-खाली माफी पर विचार करें। हां, हम चैंपियंस लीग फाइनल में मैनचेस्टर सिटी के प्रतिद्वंद्वी इंटर मिलान के रूप में बात करेंगे। हां, हम जानते हैं कि टीम को ऐसा नहीं कहा जाता है।
इंटर के नामकरण का मुद्दा हमेशा जटिल रहा है। क्लब का पूरा शीर्षक, एफ़सी इंटरनेज़ियोनेल मिलानो, इसकी स्थापना की कहानी कहता है: प्रथम विश्व युद्ध से पहले, इतालवी फ़ुटबॉल के शुरुआती दिनों में, शहर की पहली टीम – एसी मिलान – की केवल स्थानीय खिलाड़ियों को क्षेत्ररक्षण देने की नीति थी। इसके कई सदस्यों ने आपत्ति की; जब इस मुद्दे को हल नहीं किया जा सका, तो वे अलग हो गए और अपना खुद का अंतरराष्ट्रीय संगठन शुरू किया।
एक अपवाद के साथ – यूईएफए, यूरोपीय सॉकर का शासी निकाय, हमेशा क्लब के उचित नाम का उपयोग करता है, इसकी सभी पॉलीसैलेबिक महिमा में – कोई भी, कहीं भी, उस शीर्षक का उपयोग नहीं करता है। इटली में, क्लब औपचारिक अवसरों पर इंटरनेशनेल और बातचीत में इंटर है। टीम के सोशल मीडिया खाते उस प्रवृत्ति का अनुसरण करते हैं: पर ट्विटरInstagram और TikTok, यह हैंडल @inter द्वारा जाता है।
यह, निश्चित रूप से, यह अपने बारे में ऐसा ही सोचता है: 2014 में, क्लब ने “इंटर” शब्द के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका में एक ट्रेडमार्क आवेदन दायर किया, एक फाइलिंग जो बाद में, एक स्टार्ट-अप मेजर के साथ कई वर्षों की कानूनी तकरार का संकेत देगी। लीग सॉकर टीम, इंटर मियामी, अन्य टीमों के बीच।
समस्या यह है कि, इटली के बाहर, केवल “इंटर” कहने से यह कट नहीं लगता है। अंग्रेजी बोलने वाली दुनिया में, विशेष रूप से, सामान्य उपयोग यह है कि क्लब को इंटर मिलान कहा जाता है। किसी का अनुमान है कि इस सम्मेलन ने क्यों जोर पकड़ा। हो सकता है कि यह क्लब के पूरे नाम का लिप्यंतरण करने का एक साहसिक प्रयास हो। हो सकता है कि इसे ब्राजील की टीम इंटरनैशनल से अलग करना हो।
या हो सकता है, जैसा कि उन दो टीमों के साथ होता है जो समान भाग्य का सामना करती हैं – स्पोर्टिंग क्लब डी पुर्तगाल, जिसे गलत तरीके से स्पोर्टिंग लिस्बन के रूप में जाना जाता है, और एथलेटिक क्लब, जिसे एथलेटिक बिलबाओ द्वारा जाने के लिए मजबूर किया जाता है – जो लोग अंग्रेजी बोलते हैं, वे अधिक सहज होते हैं जब वे जानते हैं, ठीक है, जहां कुछ है। (कारण के भीतर, वैसे भी: फ़सबॉल-क्लब बायर्न मुन्चेन केवल आधा अनुवादित है। इसे म्यूनिख में रखने के लिए पर्याप्त है; किसी को यह जानने की ज़रूरत नहीं है कि यह बवेरिया में भी है।)
स्पोर्टिंग और एथलेटिक की तरह, इंटर नामकरण के मुद्दे के बारे में कम से कम थोड़ी नाराजगी है, हालांकि हाल के वर्षों में ऐसा लगता है कि यह कुछ हद तक अपरिहार्य है।
जब इसने 2021 में अपने बैज को फिर से डिज़ाइन करने के लिए जर्मन डिज़ाइन हाउस ब्यूरो बोर्शे को कमीशन दिया – एक प्रक्रिया जो अब किसी कारण से एक नई “दृश्य पहचान” बनाने के रूप में जानी जाती है – इसने “F” और “C” अक्षरों को मूल, प्रतिष्ठित से हटा दिया लोगो, केवल दो को छोड़कर: “I” और “M.” बेशक, वे इंटरनेज़ियोनेल मिलानो के लिए खड़े हैं। या, अंग्रेजी में, इंटर मिलान।