“द लेसन” में, एक मनोरंजक रूप से तना हुआ ब्रिटिश थ्रिलर जो अब अमेरिकी फिल्म थिएटरों में चल रहा है, दो उपन्यास एक समृद्ध देश की संपत्ति में एक ही घटना पर आधारित हैं।
यह चैम्बर टुकड़ा – एपिसोडिक टेलीविज़न के नियमित निर्देशक ऐलिस ट्रॉटन और हास्य अभिनेता से पटकथा लेखक बने एलेक्स मैककीथ दोनों की पहली विशेषता – मौन और स्पष्ट रूप से पूछता है: क्या किसी भी रचनात्मक प्रयास को ईमानदारी से एक ही स्रोत के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है?
फिल्म के लेखकों में से एक, जेएम सिंक्लेयर (एक क्रूर रिचर्ड ई. ग्रांट) एक उत्कृष्ट साहित्यिक सितारा है, जिसने अपने पहले बेटे की आत्महत्या के बाद से कोई उपन्यास प्रकाशित नहीं किया है। हालाँकि, बेईमान सिंक्लेयर अपने पसंदीदा सूत्र वाक्य, “महान लेखक चोरी करते हैं” पर खरा उतरते हुए, एक नए उपन्यास, “रोज़ ट्री” में अंतिम अध्याय लिखने वाला है।
दूसरे लेखक, लियाम सोमर्स (आयरिश अभिनेता डेरिल मैककॉर्मैक), एक युवा नवोदित लेखक हैं जिनकी खुद की लेखन महत्वाकांक्षाएं हैं। सिनक्लेयर के सबसे छोटे बच्चे, बर्टी (स्टीफन मैकमिलन) को ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में प्रवेश पाने में मदद करने के लिए लिव-इन ट्यूटर के रूप में नियुक्त किया गया, सोमरस जल्द ही परिवार पर प्रचुर नोट्स लेना शुरू कर देता है, और उनके रहस्यों में उलझ जाता है।
हम जो बड़ी कथा देखते हैं – एक राक्षसी पिता जो आत्म-प्रशंसा के लिए अपने जीवन में किसी को भी धोखा देने को तैयार है, और एक अजनबी बड़े बेटे की मौत के आसपास के केंद्रीय रहस्य को सुलझाने के लिए इस अलग-थलग परिवार इकाई में प्रवेश करता है – अंततः लियाम की पहली पुस्तक बन जाएगी।
ग्रांट ने हाल ही में फोन पर कहा, “मुझे पहले कभी इस तरह की भूमिका की पेशकश नहीं की गई थी।” “किसी ऐसे व्यक्ति का किरदार निभाना जिसके पास इतनी पात्रता और राक्षसी अहंकार है, आप चाहते हैं कि वे अलग हो जाएं।”
सिनक्लेयर की अपने बच्चों पर स्वामित्व की विकृत भावना को देखते हुए, निर्देशक ट्रॉटन ने चरित्र को एक विषैले माता-पिता के रूप में वर्णित किया, जो निश्चित है कि “ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके बच्चे कर सकते हैं जो आपका नहीं है, या आपसे नहीं आया है।” उन्होंने एक वीडियो साक्षात्कार में कहा, फ्रांसिस्को गोया की ग्राफिक पेंटिंग “सैटर्न डिवोरिंग हिज सन” ने सिंक्लेयर के व्यवहार को समझने के लिए निर्देशक के मुख्य संदर्भ के रूप में काम किया।
फिर भी सबसे प्रभावशाली लेखक वह हो सकता है जो कभी कागज पर कलम नहीं रखता, न ही कीबोर्ड पर उंगलियां रखता है, बल्कि उन घटनाओं को व्यवस्थित करता है जो फिल्म के दोनों साहित्यिक कार्यों को सफल बनाने में मदद करती हैं: हेलेन सिंक्लेयर, एक क्यूरेटर और दबंग पितृसत्ता की पत्नी, द्वारा निभाई गई भूमिका फ्रांसीसी अभिनेत्री जूली डेल्पी। लियाम को घर के अंदर अनुमति देने का हेलेन का उद्देश्य उसके पति के रहस्यों को उजागर करना है।
मैककीथ ने कहा, “वह अनिवार्य रूप से जासूस के रूप में काम करती है और लियाम उसके लिए एक वेक्टर के रूप में काम करता है।” “जब आप उसकी खोज के उद्देश्य के साथ-साथ प्रतिशोध को भी रेखांकित करते हैं, तो फिल्म में उसकी एजेंसी और उसका आयोजन उसे लेखक बना देता है।”
डेल्पी के लिए, जिन्होंने अपने चरित्र को “मदर फेटेल” के रूप में वर्णित किया, इस सवाल का जवाब देना कि जब कोई लेखक वास्तविक घटनाओं से कहानी बनाता है तो श्रेय का हकदार कौन है, कम स्पष्ट है।
“जब आप अपने आस-पास के लोगों के बारे में कहानियाँ सुनाते हैं, तो क्या आप उनका उपयोग कर रहे हैं, या वे आंशिक रूप से लेखक हैं, क्योंकि आप उनकी कहानी बता रहे हैं?” उसने हाल ही में एक फ़ोन साक्षात्कार में पूछा। “क्या कहानी केवल लेखक का लेखन है, भले ही वह किसी और पर आधारित हो? प्रेरणा और सह-लेखकत्व के बीच क्या सीमा है?”
डेल्पी, जो खुद एक लेखिका-निर्देशक हैं, ने कहा कि उनका मानना है कि एट्रिब्यूशन की आवश्यकता इस बात पर निर्भर करती है कि क्या उधार लिया जा रहा है। उसने स्वीकार किया कि उसने रेस्तरां में अजनबियों की बातचीत से एकल पंक्तियाँ या छोटी-छोटी स्थितियाँ चुराई थीं, जिन्हें उसने कहानियों में बदल दिया है।
दूसरी ओर, सिंक्लेयर जिस तरह की बौद्धिक चोरी में शामिल होकर खुश है, वह कहीं अधिक घातक है। यहां तक कि उनका बार-बार दोहराया गया सूत्र भी टीएस एलियट से लिया गया है।
मैककीथ ने कहा, सिनक्लेयर द्वारा दूसरों के लेखन को निर्मम तरीके से हथियाने की प्रेरणा अर्जेंटीना के लेखक जॉर्ज लुइस बोर्गेस की लघु कहानी “पियरे मेनार्ड, क्विक्सोट के लेखक” से मिली, जिसमें एक लेखक मिगुएल डे सर्वेंट्स के मास्टरवर्क को शब्द दर शब्द चुराता है, और फिर उस पर अपना दावा करता है।
फिल्म के दौरान, यह सटीक रूप से समझना कठिन हो जाता है कि कहानी के भीतर प्रत्येक कहानी के लिए कौन जिम्मेदार है। लियाम का उपन्यास हेलेन की साजिशों के दुष्प्रभाव के रूप में ही संभव है, और, शुरुआत में, सिंक्लेयर ने “रोज ट्री” के लिए अपनी लेखन प्रक्रिया में लियाम को शामिल करने का फैसला किया।
जहां तक यह सवाल है कि “द लेसन” किसका काम है, मैककीथ ने कहा कि फिल्म को स्क्रीन पर लाने के लिए उनके करीबी पांच साल के सहयोग के बाद, वह और ट्रॉटन संयुक्त लेखक थे। मैककीथ ने कहा, अनुभवी निर्देशक ने हॉरर के स्पर्श के साथ-साथ मुक्ति के विचार को भी इसमें शामिल किया, जिसे बदले में हर तनावपूर्ण दृश्य में कलाकारों और चालक दल द्वारा ऊंचा किया गया।
मैककॉर्मैक ने कहा, “एक अभिनेता के रूप में, आपको स्क्रिप्ट से परे कुछ बनाना होगा।” “मैं हमेशा आशा करता हूं कि जब मैं अन्य लोगों के साथ काम कर रहा हूं, तो मुझे कहानी का सह-लेखक होने का एहसास हो सकता है कि मैं क्या कर सकता हूं।”
मैककीथ के लिए, फिल्म के सामूहिक स्वामित्व का यह विचार दर्शकों तक फैला हुआ है, जिन्हें “द लेसन” से अपने निष्कर्ष निकालने होंगे, खासकर एक अस्थिर कथानक के बाद।
उन्होंने कहा, “उत्पाद स्वयं चित्र-बंद है,” लेकिन इसके बारे में हमारी चर्चा का मतलब है कि दर्शक के रूप में हम भी अपनी व्याख्या में इसके लेखक हो सकते हैं।