‘बर्स्टिंग प्राउड’: आयरलैंड ने आयरिश भाषा को अपनाने के लिए पॉल मेस्कल की सराहना की

“आफ्टरसन” में अपने प्रदर्शन के लिए ऑस्कर के लिए नामांकित आयरिश अभिनेता पॉल मेस्कल रेड कार्पेट पर एक परिचित व्यक्ति हैं। लेकिन रविवार को ब्रिटिश एकेडमी फिल्म अवार्ड्स में, उन्होंने कुछ ऐसा किया जो उन्होंने सार्वजनिक रूप से पहले कभी नहीं किया था: वह आयरिश बोलते थे।

27 वर्षीय मेस्कल लंदन में रेड कार्पेट पर चल रहे थे, जब वह आयरिश भाषा के सार्वजनिक प्रसारक टीजी4 के साथ बात करने के लिए रुके। साक्षात्कारकर्ता ने आयरिश में बातचीत शुरू की, जिसे गेलिक के नाम से भी जाना जाता है, और अभिनेता ने घबराकर इसका पालन किया।

एक ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे बीबीसी ने ग़लती से कुछ हफ़्ते पहले ही ब्रिटिश के रूप में पहचान लिया था, यह काफी क्षण था। दो मिनट की बातचीत, ट्विटर पर पोस्ट कियाको दस लाख बार देखा गया है और पूरे आयरलैंड में यूरोप की सबसे लुप्तप्राय भाषाओं में से एक के बारे में बातचीत शुरू कर दी है।

“मुझे यह बहुत भावुक लगा,” डबलिन में रहने वाले एक आयरिश लेखक एथन शॉर्टॉल ने कहा। “पूरा देश पॉल मेस्कल पर गर्व कर रहा है।”

शॉर्टऑल ने कहा कि साक्षात्कार आयरलैंड में प्रतिध्वनित हुआ, जहां कई लोग भाषा बोलना चाहते हैं लेकिन खुद को आत्मविश्वास से कम पा सकते हैं। 2016 की आयरिश जनगणना के अनुसार, जिसके लिए नवीनतम संख्याएँ उपलब्ध हैं, 39.8 प्रतिशत आयरिश आबादी आयरिश बोल सकती है, जो 2011 में 41.4 प्रतिशत से कम है। 1.7 मिलियन लोगों में से जिन्होंने कहा कि वे भाषा बोल सकते हैं, केवल 73,803 — जनसंख्या के 1.7 प्रतिशत — ने कहा कि वे शैक्षिक सेटिंग के बाहर रोजाना ऐसा करते हैं।

मेस्कल ने साक्षात्कार के दौरान आयरिश में कहा, “मुझे अपने आयरिश के बारे में खेद है – जब मैं स्कूल में था तो यह बहुत बेहतर था।” “यह अब मुझ पर थोड़ा खो गया है।”

आयरलैंड में प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालयों में आयरिश एक अनिवार्य विषय है, लिमरिक विश्वविद्यालय में आयरिश भाषा केंद्र के निदेशक डिएड्रे नी लोइंग्स ने कहा। नतीजतन, लगभग सभी आयरिश लोगों के पास “क्यूपला फोकल” है – कुछ शब्द – लेकिन कुछ उनका उपयोग करने में अनिच्छुक हैं। शॉर्टल ने कहा कि खुद मेस्कल को बोलने में झिझकते देखना उत्साहजनक था।

शॉर्टल ने कहा, “हम नहीं कर सकते या नहीं कर सकते हैं, इसका एक बहुत कारण यह है कि हम घबराए हुए हैं, और हम एक तरह से शर्मिंदा हैं।” “शायद एक भावना है कि क्योंकि यह हमारी राष्ट्रीय भाषा है, हम इसे हम में से अधिकांश की तुलना में बेहतर बोलने में सक्षम होना चाहिए।”

बाफ्टा में आयरिश बोलने वाले मेस्कल एकमात्र आयरिश अभिनेता नहीं थे। ब्रेंडन ग्लीसन, एक प्रसिद्ध गेइलजोइर, या धाराप्रवाह आयरिश वक्ता ने भी एक दिया आयरिश में साक्षात्कारजबकि कॉलिन फैरेल, “बंशीस ऑफ इनिशरिन” में उनके सह-कलाकार, धीरे-धीरे पीछे हट गए और जल्दी से किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढकर राहत महसूस की, जो उनसे अंग्रेजी में सवाल पूछेगा।

“मुझ पर शर्म करो,” फैरेल, जो आयरिश भी है, कहा.

मेस्कल की वायरल क्लिप तथाकथित ग्रीन वेव की पृष्ठभूमि में दिखाई दी – जिसे प्यार से आयरलैंड का जाना भी कहा जाता है ऑस्कर वाइल्ड। लॉस एंजिल्स टाइम्स के अनुसार, इस वर्ष के अभिनय ऑस्कर नामांकित व्यक्तियों में से पच्चीस प्रतिशत आयरिश हैं, और यह पहली बार है जब एक आयरिश भाषा की फिल्म को सर्वश्रेष्ठ अंतरराष्ट्रीय फीचर फिल्म के लिए “द क्विट गर्ल” के साथ ऑस्कर के लिए नामांकित किया गया है। .

“द क्विट गर्ल” के निर्देशक, कोल्म बैरेड ने एक साक्षात्कार में कहा, “भाषा लगभग हमारी फिल्म के केंद्रीय चरित्र की तरह है, आप जानते हैं, इसे कई सालों से खामोश कर दिया गया है।” “इस तथ्य के बारे में काफी उपयुक्त कुछ है कि जिस वर्ष हमारे इतिहास में सबसे अधिक नामांकन होते हैं, हमारी भाषा भी उसी का हिस्सा होती है।”

आयरिश, मॉन्ट्रियल में कॉनकॉर्डिया यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ आयरिश स्टडीज के प्रोफेसर गियरॉइड ओ हॉलमहुरेन के अनुसार, स्कॉटिश गेलिक से निकटता से संबंधित एक सेल्टिक भाषा, पश्चिमी यूरोप में सबसे पुरानी बोली जाने वाली भाषा है। जबकि आयरलैंड पर ब्रिटेन का कब्जा था, आयरिश बोलने वाले को अक्सर दंडित किया जाता था; जब आयरलैंड ने 1937 में अपने संविधान पर हस्ताक्षर किए – 1922 में स्वतंत्रता प्राप्त करने के बाद – आयरिश को राष्ट्रीय भाषा के रूप में नामित किया गया, अंग्रेजी को दूसरी आधिकारिक भाषा माना गया। Ó hAllmhuráin ने कहा कि महान अकाल से उपजी सामूहिक प्रवासन और वर्तमान प्रवासन जैसे कारकों ने भाषा की गिरावट में योगदान दिया है और देश भर में आयरिश भाषा के स्कूलों का निर्माण किया है।

आयरिश को वर्तमान में यूनेस्को द्वारा “निश्चित रूप से लुप्तप्राय” माना जाता है। शॉर्टऑल ने कहा कि इस मुद्दे का एक हिस्सा स्कूलों में भाषा को पढ़ाने का तरीका है, जो संवादी की तुलना में अधिक अकादमिक है। बैरेड ने कहा कि परिणामस्वरूप, आयरिश कई लोगों के लिए एक “जीवित भाषा” की तरह महसूस करने में विफल रहा और इसने अपनी मूल भाषा के साथ देश के जटिल संबंधों में योगदान दिया।

“आयरिश लोगों में खुद की इस अभिव्यक्ति के लिए एक तड़प है, एक व्यक्ति के रूप में, जो हमारे अंतर्गत आता है,” बैरेड, जो द्विभाषी थे, ने कहा। “यह अभिव्यक्ति का एक तरीका है जो हमारा है, और जिसे हम पुनः प्राप्त कर सकते हैं, लेकिन इसके लिए एक निश्चित स्तर की प्रतिबद्धता की आवश्यकता होती है। और जब आप पॉल जैसे लोगों को ऐसा करने के लिए तैयार होते देखते हैं, तो यह लोगों के लिए प्रेरणादायी होता है।”

शॉर्टॉल ने कहा कि आयरिश का एक मुहावरा है, “इस फियरर गेइलगे भ्रिस्त ना बेयरला क्लिस्ट,” जिसका अनुवाद है, “टूटी हुई आयरिश चतुर अंग्रेजी से बेहतर है” – एक विचार है कि मेस्कल अवतार लेने आया है।

मेस्कल के उदाहरण ने उसे अधिक आयरिश बोलने के लिए प्रेरित किया, भले ही उसे विषम अंग्रेजी शब्द में मिश्रण करने की आवश्यकता हो।

शॉर्टॉल ने कहा, “मैं वास्तव में नहीं सोचता कि आप यह बढ़ा-चढ़ा कर बता सकते हैं कि यह भाषा के लिए कितना अच्छा है, कोई इतना दृश्यमान, युवा और शांत आयरिश बोलने वाला है।”

रविवार को रेड कार्पेट पर साक्षात्कार समाप्त होने के बाद, पत्रकार ने मेस्कल से एक अंतिम प्रश्न पूछा: क्या वह कभी आयरिश भाषा की फिल्म में अभिनय करने पर विचार करेंगे?

“हाँ, बिल्कुल,” उन्होंने कहा – अंग्रेजी में।